فراخوان مقاله کنگره ادبیات کودک و نوجوان (IBBY)

به گزارش لیزنا بر اساس اعلام روابط عمومی انجمن تصویرگران ایران،  موضوع کنگره سی و ششم «آن جا که شرق و غرب با یکدیگر دیدار می‎کنند» است. کشور یونان محل تلاقی سه قاره آسیا، اروپا و آفریقاست. جایی که سه قاره با فرهنگ‎های گوناگون با یکدیگر پیوند می‎خورند. موضوع کنگره سی و ششم هم به نقش ادبیات کودکان در پیوند بین فرهنگ‎های شرق و غرب می‎پردازد. یلا لپمن بنیانگذار IBBY باور داشت اگر مردم کشورهای گوناگون قصه‎ها و داستان‎های کودکان خود را با دیگر فرهنگ‎ها به اشتراک بگذارند گام بزرگی برای دستیابی به صلح در جهان برداشته می‎شود.

تمرکز موضوع امسال بر فراهم آوردن کتاب‎هایی از فرهنگ‎های گوناگون، فراهم کردن امکان گفتگو و تبادل نظر درباره پیشینه فرهنگی و ظرفیت تبادل فرهنگی آنها و نقشی که می‎توانند در بالا بردن آگاهی جهانی درباره صلح و تنوع فرهنگی در جهان داشته باشند خواهد بود.

موضوع اصلی کنگره شامل سه زیر موضوع است و علاقه‎مندان برای ثبت مقاله باید یکی از این زیرموضوع ها را برای کار خود برگزینند:

1- تفاوت، تشابه و تنوع در ادبیات کودکان

- مفاهیم فرهنگی غرب و شرق و نشانه‎های آنها در ادبیات کودکان

- کتاب‎های کودکان درباره تجربه مهاجرت برای افراد و جوامع

- صدای پناهندگان و داستان‎های مربوط به آنها در ادبیات کودکان

- نمایش تصویری از تفاوت، تشابه و تنوع در ادبیات کودکان

- تصویرهایی از مفاهیم خانه و دیگران مانند کشورها و فرهنگ‎های دیگر و همچنین اقلیت‎های قومی

- استعمار و دوران پس از استعمار در ادبیات کودکان و نوجوانان

- گفتگو و ارتباط بین هویت فردی و هویت جمعی

- نزاع و نبردهای تاریخی و جاری

- تمدن‎های باستانی در ادبیات کودکان

- مشکلات اجتماعی در کتاب‎های کودکان و نوجوانان در فرهنگ‎ها و جوامع گوناگون

- معلولیت و تفاوت‎های فردی ناشی از عملکرد متفاوت رشته‎های عصبی در مغز انسان

2- ترجمه، تبادل، پذیرش و مقایسه در ملت‎ها، فرهنگ‎ها و زبان‎های گوناگون

- تبادلات فرهنگی بین زبان‎ها، فرهنگ ها و ادبیات کشورهای گوناگون

- بازگویی، تقلید، ارجاعات بین فرهنگی، تبادلات ادبی ساده و پیچیده بین فرهنگ‎ها و زبان‎های گوناگون

- ارتباط بین ادبیات کودکان و دیگر هنرها مانند هنرهای بصری، رقص، موسیقی، سینما، تئاتر و ...

- واردات و صادرات فرهنگ و ادبیات کودکان از راه ترجمه و تبادلات رسانه‎ای و چالش‎های جهانی

- شکل‎گیری و توسعه گونه‎های ادبیات کودکان در زمینه‎های فرهنگی و زبانی گوناگون

- بومی‎سازی و «دگرسازگارسازی» یا خارجی‎سازی به عنوان راهبردهای ترجمه ادبیات کودکان

- پیدا یا ناپیدا بودن میانجی‎ها در ادبیات کودکان

- پویایی بین نسلی در ترجمه ادبیات کودکان (رمان‎های دوران گذار به بزرگسالی، فیلم‎های ماجراجویی‎های خانوادگی، مخاطب‎های دوگانه، مناسب سن بودن)

- پویایی بین متن و تصویر (ترجمه داستان‎های مصور، کتاب‎های تصویری، تبدیل فیلم سینمایی به رمان و اضافه کردن زیرنویس به فیلم‎های کودکان)

- فرآیند ترجمه ادبیات کودک (در نظر گرفتن خواسته‎های ناشر، انتظارات پدران و مادران، عرف‎های اجتماعی، توانایی‎های شناختی کودکان، نیازهای احساسی کودکان و دنیاهای فانتزی)

- ارتباط بین اخلاق، سیاست و زیبایی‎شناسی در ترجمه و ارتباطات بین رسانه ای

- مسائل مربوط به حق مولف در ترجمه و تبادل ادبیات کودکان

3- علاقه‎مند و درگیر کردن کودکان به ادبیات بین‎المللی و ادبیات چندفرهنگی

- توانمند ساختن کودکان برای ابراز شباهت‎ها، تفاوت‎ها و تنوع‎ها

- بهبود آگاهی کودکان نسبت به مسایل جهانی از راه ادبیات

- آموزش بین فرهنگی و چند فرهنگی

- سهیم شدن داستان کودکان پناهنده و سهیم شدن ادبیات با این کودکان

- ادبیات بین‎المللی کودک در برنامه درسی

- ادبیات انتقادی و درک بین فرهنگی

- ادبیات به عنوان یک ابزار آموزشی: گذشته، حال و آینده

- خلاقیت الهام‎بخش و نویسندگی خلاق

- تِاتر، بازی و هنرها در آموزش بین فرهنگی

- رسانه‎های جدید و تجربه‎های متنوع خواندن

- نقش دگرگون شونده کتابخانه‎ها و کتابداران

- ترویج خواندن و علاقه‎مند شدن به خواندن

- داستان‎های بصری در کلاس درس

- آگاهی نسبت به زبان/ آموزش زبان از راه ادبیات کودکان

چکیده مقالات

چکیده‎ها باید به زبان انگلیسی ارسال شوند، نباید بیش از 250 کلمه باشند. عنوان چکیده نیز نباید بیشتر از 15 کلمه باشد. اطلاعات کامل تماس شامل (نام، نام سازمان مربوطه، نشانی، ایمیل و شماره تلفن) باید به چکیده پیوست شود. اگر چکیده بیش از یک مولف داشته باشد اطلاعات تماس همه مولف‎ها باید به چکیده پیوست شوند.

علاقه‎مندان هنگام ثبت چکیده باید انتخاب کنند که آیا چکیده مربوط به یک پوستر است یا مقاله. همچنین زیر موضوع مربوطه باید انتخاب و دقیق مشخص شود.

ارائه‎ها می‎توانند درباره یک برنامه، یک پژوهش و یا یک نوآوری باشند. اگر چکیده به یک پژوهش مربوط باشد باید شامل پرسش اساسی پژوهش، اشاره‎ای به شیوه پژوهش و خلاصه‎ای از یافته‎های پژوهش باشد. چکیده‎های مربوط به نوآوری‎ها یا برنامه‎ها باید اشاره‎ای به هدف، مشارکت‎کنندگان، شیوه‎های توسعه، اجرا و نتایج حاصل از کار باشد.

هزینه ثبت نام و اقامت به عهده فرد شرکت کننده است. 

تاریخ‎های مهم:

مهلت ارساله چکیده مقاله یا پوستر: 31 اکتبر 2017 (9 آبان 1396)

اعلام مقالات و پوسترهای پذیرفته شده: 20 دسامبر 2017 (29 آذر 1396)

 ثبت نام اولیه: تا 31 مارس 2018 (11 فروردین 1397)

مهلت ارسال مقاله کامل: 31 مارس 2018 (11 فروردین 1397)

مهلت ارسال  پاورپوینت و …: 30 ژوین 2018 (9 تیر 1397)

لینک ثبت نام

لینک برنامه