داستان عذاب دو مرد را در «پرتره» بخوانید

به گزارش لیزنا نمایشنامه پرتره، با یک روایت عاشقانه هولناک آغاز می‌شود؛ با سخن گفتن بارتودزیج – مرد سرسپرده معبود پیشین – که اکنون در زیر بار سنگین ندامت، درگیر جدال با خود و وجدان معذب خویش است. پرتره داستان دو مرد است که یکی از آنها، نمی‌دانیم در چه زمانی، به نفع چه کسی، و به چه دلیلی به دیگری خیانت کرده و باعث دستگیری، زندانی شدن، و احتمالا اعدام او شده‌است. اگرچه مکان فرضی این اتفاق، لهستان سال‌های دهه 60 میلادی است، اما امکانش هست که در هر زمان دیگر یا هر جای دیگری هم اتفاق افتاده‌ باشد...  

اسلاویر مروژک (1930 – 2013) روزنامه‌نگار، داستان‌سرا، کاریکاتوریست و نمایشنامه‌نویس معاصر لهستانی است. مروژک، کارش را با نوشتن متون طنزآمیز و طراحی کاریکاتور برای روزنامه‌ها در سال 1950 آغاز کرد. او، اولین مجموعه داستان کوتاهش را در 1957 با عنوان فیل منتشر کرد که بلافاصله به بسیاری از زبان‌های اروپایی ترجمه شد و او را به شهرت رساند. اولین نمایشنامه او با عنوان پلیس در سال 1958 منتشر و با موفقیت قابل توجهی در اروپا و سایز نقاط جهان روبه‌رو شد. انتشار نمایشنامه تانگو در سال 1964، جایگاه او را به عنوان نمایشنامه‌نویسی اختصاص داد. او در جریان انقلاب چکسلواکی، معروف به «بهار پراگ» - که از 5 ژانویه 1968 شروع شد، و تا 20 اوت همان سال ادامه داشت – از حامیان انقلاب بود و در همان زمان در روزنامه فرانسوی «لوموند» نامه سرگشاده‌ای نوشت و به مداخله دولت شوروی و حضور ارتش پیمان ورشو در چکسلواکی اعتراض کرد که به همین دلیل مجبور به ترک لهستان و مهاجرت به فرانسه شد. سال‌ها بعد، پس از فروپاشی بلوک شرق، در سال 1994 به وطنش بازگشت و با استقبال فراوان هموطنانش مواجه شد.